『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

日常会話

I guess it feels personal now.の意味と使い方

今は、自分のことのように感じるんだ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン)

SCENEどんな場面?

シーズン1。「今ごろ気づいたの?」とオリバーにあきれられたチャールズが、少し照れながら自分の気持ちを説明します。

直訳「私は推測する、今それは個人的に感じられる」

こなれた訳今は、自分のことのように感じるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

personal は「個人的な」という意味ですが、feel personal で「他人事ではなく、自分自身の問題のように感じる」という意味になります。I guess は「たぶん〜だと思う」と、断定を避けて気持ちをやわらかく伝える前置き。最初はただの好奇心で事件を追っていたチャールズが、少しずつ人の痛みに気づいていく変化が、この短い一言に表れています。It's personal.(これは個人的な問題だ)は映画でもよく聞く決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

feel+形容詞で「〜に感じられる」。主語の it は状況全体。I guess は自分の気持ちを控えめに述べる前置き。

SOUND発音のコツ

I guess it feels →「アイゲスイットフィールズ」。personal の per を強く、少し間を置いて静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you care so much about the old library?

「どうしてあの古い図書館のことをそんなに気にするの?」
B:

My grandma took me there every week. I guess it feels personal.

「祖母が毎週連れていってくれたんだ。自分のことみたいに感じるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At first I didn't care about the issue, but I guess it feels personal now.

    「最初はその問題に興味がなかったけど、今は自分のことのように感じる。」
  2. 例2

    Don't take it personally. He's like that with everyone.

    「気を悪くしないで。彼は誰にでもああなんだ。」
  3. 例3

    I guess I was wrong.

    「たぶん、私が間違ってたんだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes sense.「それは分かるよ。」
  • 返しWelcome to the club.「こっちの仲間入りだね。」

VS似た表現との違い

  • Don't take it personally.「個人攻撃と受け取らないで」。feel personal は、出来事を自分のこととして感じるという、もっと前向きな意味で使われている。
あわせて覚えたいDon't take it personally. 気を悪くしないでIt's personal. これは個人的な問題だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess it feels personal now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ