『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

名ゼリフ

You shouldn't trust him.の意味と使い方

彼を信じちゃだめ。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル)

SCENEどんな場面?

突然の停電で、監視カメラが止まった数分間。エヴァがケイレブに「ネイサンはあなたの友達じゃない」と告げ、こう警告する。

直訳「あなたは彼を信頼すべきではない」

こなれた訳彼を信じちゃだめ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語の空気をがらりと変える一言です。shouldn't は「~すべきではない」という忠告。命令文の Don't trust him. より少しやわらかく、相手のためを思って助言している響きがあります。続けて You shouldn't trust anything he says.(彼の言うことは何一つ信じちゃだめ)と念を押すエヴァ。ここから観客も、誰を信じればいいのか分からなくなります。日常では、怪しい話やうますぎる話について、友達に忠告するときに使えます。

GRAMMARしくみ

should not(shouldn't)+動詞の原形で「~すべきではない」と忠告する。命令文 Don't ~ より押しつけが弱い。trust は他動詞で、すぐ後に目的語。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュドゥン(ト)・トラスト・ヒム」。shouldn't の t はほぼ消える。trust を強く、him は弱く「イム」。

MINI TALKミニ会話

A:

A guy online says I won a free phone. I just need to send my address.

「ネットの人が、スマホが当たったって。住所を送るだけでいいんだって。」
B:

You shouldn't trust him. It sounds like a scam.

「信じちゃだめ。詐欺っぽいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That website looks fake. You shouldn't trust it.

    「そのサイト、偽物っぽいよ。信用しない方がいい。」
  2. 例2

    You shouldn't trust everything you see on social media.

    「SNSで見たことを全部信じちゃだめだよ。」
  3. 例3

    I trusted her, and she kept my secret.

    「私は彼女を信頼していて、彼女は秘密を守ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
  • 返しWhy not?「どうして?」

VS似た表現との違い

  • Don't trust him.「彼を信じるな」。強い命令。You shouldn't trust him. は「そうしない方がいい」という助言の形で、相手を思う気持ちが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人がそばにいるときに大きな声で言わないように。

あわせて覚えたいDon't trust him. 彼を信じるなSomething's off about him. 彼、何か変だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You shouldn't trust him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ