どんな場面?研究所に着いたばかりで緊張しているケイレブに、社長ネイサンが so it's said(言っておくために)と続け、「君はびびってる」と言い当てる。
直訳「私はただ、これをそこへ投げ出すつもりだ」
こなれた訳とりあえず、はっきり言っておくよ…
POINTここがツボ
throw ~ out there は「(意見やアイデアを)とりあえず場に出してみる」というくだけた表現。会議で I'm just throwing it out there.(思いつきだけど言ってみるね)のように、相手の反応を見ながら意見を出すときによく使います。ネイサンはこの言い回しで気さくさを演出しつつ、相手の心を先回りして言い当てる。親しげな口調の裏に、相手を自分のペースに巻き込む支配力が見える、うまい会話の入り方です。ブレインストーミングで、遠慮がちに意見を出すときにぴったり。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm just going to throw this out there: what if we have the party on Friday instead?
「思いつきなんだけど、パーティーを金曜にするのはどう?」 - 例2
I'm just throwing it out there, but maybe we should ask the teacher.
「思いつきだけど、先生に聞いた方がいいかも。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ