『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

イディオム

I'm just going to throw this out there…の意味と使い方

とりあえず、はっきり言っておくよ…

ネイサン(オスカー・アイザック)

SCENEどんな場面?

研究所に着いたばかりで緊張しているケイレブに、社長ネイサンが so it's said(言っておくために)と続け、「君はびびってる」と言い当てる。

直訳「私はただ、これをそこへ投げ出すつもりだ」

こなれた訳とりあえず、はっきり言っておくよ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw ~ out there は「(意見やアイデアを)とりあえず場に出してみる」というくだけた表現。会議で I'm just throwing it out there.(思いつきだけど言ってみるね)のように、相手の反応を見ながら意見を出すときによく使います。ネイサンはこの言い回しで気さくさを演出しつつ、相手の心を先回りして言い当てる。親しげな口調の裏に、相手を自分のペースに巻き込む支配力が見える、うまい会話の入り方です。ブレインストーミングで、遠慮がちに意見を出すときにぴったり。

GRAMMARしくみ

throw A out there で「Aを(みんなのいる)その場に投げる」→「意見を出してみる」。just で「ただ言ってみるだけ」と控えめにしている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・ゴナ・スロウ・ディス・アウ(ト)・ゼア」。going to は「ゴナ」。throw の th は舌先を歯に軽く当てる。

MINI TALKミニ会話

A:

We need a name for our team.

「チームの名前が必要だね。」
B:

I'm just going to throw this out there—"The Night Owls"?

「思いつきだけど、「夜更かしフクロウズ」は?」
A:

Hmm, not bad!

「うーん、悪くない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm just going to throw this out there: what if we have the party on Friday instead?

    「思いつきなんだけど、パーティーを金曜にするのはどう?」
  2. 例2

    I'm just throwing it out there, but maybe we should ask the teacher.

    「思いつきだけど、先生に聞いた方がいいかも。」
  3. 例3

    Don't be shy. Throw your ideas out there.

    「遠慮しないで。どんどんアイデアを出して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's hear it.「いいよ、聞かせて。」
  • 返しInteresting. Go on.「面白いね。続けて。」

VS似た表現との違い

  • Just a thought.「ちょっと思っただけ」。意見を言ったあとに付け足して控えめにする。throw this out there は意見を言う前の前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な決定事項を伝えるときに使うと、軽く聞こえてしまう。思いつきや提案向け。

あわせて覚えたいJust a thought. ちょっと思っただけだけどLet me play devil's advocate. あえて反対意見を言わせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just going to throw this out there…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ