『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021

日常会話

I'm gonna build my own.の意味と使い方

だったら自分のを作る。

シャーリン(メンガー・チャン)

SCENEどんな場面?

マカオで地下格闘場を作り上げたシャーリン。16歳で始めたと聞いて驚くケイティに、その理由を語る。

直訳「私は自分自身のものを建てるつもりだ」

こなれた訳だったら自分のを作る。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは「父が自分の帝国に入れてくれないなら、自分の帝国を作る」。入れてもらえないなら、自分で作ればいい。ここまで言い切れる人はなかなかいません。my own は「自分自身のもの」で、後ろの empire(帝国)が省略されています。英語では、前に出た名詞を繰り返さず my own だけで済ませるのがとても自然。部活、バンド、会社、YouTube チャンネル…誘ってもらえなかったときの悔しさを前向きなエネルギーに変える、最高の決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

my own の後ろに、前に出た名詞(ここでは empire)が省略されている。gonna は going to のくだけた形で「〜するつもり」。決意をその場で表すときによく使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ビルド・マイ・オウン」。gonna は「ガナ」と軽く。build の d と my がつながる。own を一番強く、伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

The school doesn't have a dance club.

「うちの学校、ダンス部がないんだよね。」
B:

Then I'm gonna build my own. Want to join?

「じゃあ自分で作る。入る?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They didn't let me join their band, so I'm gonna build my own.

    「バンドに入れてもらえなかった。だから自分のを作る。」
  2. 例2

    No one would hire me, so I started my own company.

    「どこも雇ってくれなかったから、自分の会社を作った。」
  3. 例3

    If you don't like the rules, make your own game.

    「ルールが嫌なら、自分のゲームを作ればいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll be your first member!「最初のメンバーになるよ!」
  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I'll make one myself.「自分で作るよ」と方法の話。I'm gonna build my own. は「あなたたちのとは別の、自分のもの」という独立の宣言になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。作文やメールでは going to と書くのが無難。

あわせて覚えたいstart my own ~ 自分の〜を始めるon my own 自分の力で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna build my own.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ