どんな場面?敵を相手にしたときの自分なりの奇妙な作戦について、ケイティが得意げに説明する場面。
直訳「それは混乱の芸術(技術)だ」
こなれた訳これは「混乱の術」よ。
POINTここがツボ
やっていることは、ただ大声で歌って相手をきょとんとさせるだけ。それを the art of ~(〜の術)と大げさな言葉で呼ぶから笑えるのです。英語には The Art of War(『孫子』の英題)のように、the art of で「奥義」っぽさを出す言い方があり、ケイティはそれを日常のくだらない作戦に使っています。しかも直後に「頭の悪い相手にはよく効く」と付け足すのがケイティらしいところ。友達との会話で、自分のテキトーな作戦を堂々と名付けたいときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I answer every question with another question. It's the art of confusion.
「質問には全部質問で返すの。これぞ混乱の術。」 - 例2
My little brother talks nonstop until Mom says yes. It's the art of confusion.
「弟はママがいいよと言うまでしゃべり続ける。混乱の術だね。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ