『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021

名ゼリフ

You are a product of all who came before you.の意味と使い方

あなたは、あなたより前に生きたすべての人から生まれたのです。

イン・ナン(ミシェル・ヨー)

SCENEどんな場面?

母の故郷で、叔母イン・ナンがシャン・チーに語りかける。父を拒んできた彼に、自分のルーツを受け入れるよう諭す。

直訳「あなたは、あなたの前に来たすべての人々の産物である」

こなれた訳あなたは、あなたより前に生きたすべての人から生まれたのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

セリフは続けて「家族の遺産そのもの。あなたは母でもあり、好むと好まざるとにかかわらず父でもある」と語ります。親の良い所だけを受け継ぐことはできない。でも、それを知った上でどう生きるかは自分で選べる。そんな重くて優しいメッセージです。product は「製品」ではなく「生み出されたもの・結果」。ミシェル・ヨーの落ち着いた英語は、一語一語がはっきりしていて聞き取りやすいので、ぜひ音読してみてください。家族やご先祖の話をするとき、心に残る表現です。

GRAMMARしくみ

a product of ~ で「〜から生まれたもの・〜の結果」。all who came before you は「あなたより前に来た(生きた)すべての人」。who の前に people が省略された、少しかたい言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ア・プロダクト・オヴ・オール・フー・ケイム・ビフォー・ユー」。all と before を強めに、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I look exactly like my grandpa in this old photo.

「この古い写真のおじいちゃん、私にそっくり。」
B:

Of course. You're a product of all who came before you.

「当然だよ。君はご先祖みんなから生まれたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We are all a product of all who came before us.

    「私たちは皆、先に生きた人々から生まれたものなのです。」
  2. 例2

    This town is a product of hundreds of years of history.

    「この町は何百年もの歴史が生み出したものだ。」
  3. 例3

    Her success is a product of hard work, not luck.

    「彼女の成功は運ではなく努力の結果だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought about it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しSo I can't escape my family, huh?「つまり家族からは逃げられないってことか。」

VS似た表現との違い

  • You take after your father.「お父さん似だね」という日常の言い方。a product of ~ はもっと大きく、何世代もの積み重ねの結果だという重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で真顔で言うと、かなり哲学的に聞こえる。家族やルーツについて語る、改まった場面向き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ミシェル・ヨーは、この役で自分の演じる人物と姪の場面を加えるよう提案したと伝えられており、女性たちが互いを支える場面が作品の柱になった。

あわせて覚えたいwhether you like it or not 好むと好まざるとにかかわらずlegacy 遺産、受け継がれたもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are a product of all who came before you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come before ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come before ~(~より優先する;~より重要である;~より前に来る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ