『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
I taught myself to do it better.の意味と使い方
独学で、もっと上手にできるようになった。
シャーリン(メンガー・チャン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身に、それをもっとうまくやることを教えた」
こなれた訳独学で、もっと上手にできるようになった。
POINTここがツボ
「男の子とは訓練させてもらえなかった。でも全部見て、独学でもっとうまくなった」。悔しさを力に変えた、シャーリンの誇りが詰まった一言です。teach myself は「自分で自分に教える」=独学する。日本語の「独学」より行動的で、「誰にも頼らずやってのけた」という自信がにじみます。ギター、プログラミング、外国語…自分で身につけたものを話すときに、そのまま使えます。I taught myself English. と言えたら、それだけで話が広がりますよ。
GRAMMARしくみ
teach+人+to+動詞で「人に〜することを教える」。人の所に myself を入れると「独学で〜できるようにした」。better は well の比較級で「(兄たちより)もっと上手に」。
SOUND発音のコツ
「アイ・トーッ・マイセルフ」。taught の gh は読まず、t もほぼ消える。better は「ベラー」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Wow, you play guitar? Who taught you?
「ギター弾けるの?誰に習ったの?」Nobody. I taught myself with videos.
「誰にも。動画で独学したんだ。」That's amazing.
「すごいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody showed me how to cook. I taught myself.
「料理は誰にも教わってない。独学だよ。」 - 例2
She taught herself Korean by watching dramas.
「彼女はドラマを見て韓国語を独学した。」 - 例3
I had to teach myself to swim when I was ten.
「10歳のとき、泳ぎは自分で覚えるしかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSeriously? That's impressive.「本当に?すごいね。」
- 返しCan you teach me, too?「私にも教えてくれる?」
VS似た表現との違い
- I learned it by myself.意味はほぼ同じ。I taught myself の方が「自分が先生役もやった」という能動的な響きで、少し誇らしげに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I teached myself は間違い。teach の過去形は taught。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督は、家族の中の女性たちが自分の力で道を切り開く姿を大切にしたと語っており、シャーリンの成長は物語のもう一本の柱になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I taught myself to do it better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。