『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021

スラング

Oh, this is fab news.の意味と使い方

いやあ、これは素晴らしい知らせだ。

トレヴァー(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

トレヴァーが連れている不思議な生き物モーリス。皆にも見えると知り、自分の幻覚だと思っていたトレヴァーが大喜びする。

直訳「おお、これはすばらしいニュースだ」(fab=fabulous の略)

こなれた訳いやあ、これは素晴らしい知らせだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fab は fabulous(すばらしい)を縮めた言葉で、イギリス英語らしい、ちょっと古風で陽気な響きがあります。ずっと「自分にしか見えない幻だ」と思っていた相棒が本物だったと分かった瞬間の大喜びを、イギリスの元俳優トレヴァーがこの一語で表現しています。アメリカの若者はあまり使いませんが、だからこそ、使うと明るくてチャーミングな印象に。友達から合格や誕生の報告をもらったときに、Fab news! と返すと、気持ちよくお祝いできます。

GRAMMARしくみ

fab は fabulous の後ろを切った短縮語。英語は長い形容詞をよく縮める(awesome→awes など)。news は数えられない名詞なので a fab news とは言わない。

SOUND発音のコツ

「ファブ・ニューズ」。fab の a は口を横に開く「ア」と「エ」の間の音。news は「ニューズ」と濁る(ニュースではない)。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? My sister had her baby this morning!

「聞いて!今朝、姉に赤ちゃんが生まれたの!」
B:

Oh, this is fab news! Congratulations!

「わあ、最高の知らせ!おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the test? That's fab news!

    「テスト合格したの?最高の知らせだね!」
  2. 例2

    The concert is back on! Fab news!

    「コンサート、やっぱりやるって!最高!」
  3. 例3

    You look fab in that jacket.

    「そのジャケット、すごく似合ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しThanks! I'm so happy.「ありがとう!すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • great newsどこでも使える普通の言い方。fab news はイギリスっぽい陽気さと、少しおどけた響きが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a fab news は間違い。news は数えられない。「1つの知らせ」は a piece of news。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fab はビートルズの愛称 the Fab Four(素晴らしき4人組)にも使われている言葉。

あわせて覚えたいfabulous すばらしいbrilliant 最高(イギリス英語でよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, this is fab news.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ