So you lie to yourself to be happy.の意味と使い方
つまり、幸せでいるために自分にうそをつくわけだ。
テディ(ジョー・パントリアーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたは幸せであるために、あなた自身にうそをつく」
こなれた訳つまり、幸せでいるために自分にうそをつくわけだ。
POINTここがツボ
lie to yourself は「自分自身にうそをつく」。to be happy は「幸せでいるために」と目的を表しています。人は、つらい真実よりも、自分が信じたい物語を選んで生きているのではないか。テディのこの一言は、映画の世界をひっくり返すほどの重みを持っていて、観る人自身にも同じ問いを突きつけます。場面の詳しい説明は、未見の人のために控えておきます。英語としては、lie(うそをつく)の後に to+人を付けて「誰にうそをつくか」を言う、基本の形を確認できる文です。
GRAMMARしくみ
lie to+人で「人にうそをつく」。yourself は再帰代名詞で「あなた自身」。to be happy は目的を表す不定詞(〜するために)。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユー・ライ・トゥ・ヨアセルフ・トゥ・ビ・ハッピー」。LIE と SELF を強く。冷たく淡々と言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm sure my crush likes me too. He looked at me once!
「好きな人も、きっと私のこと好きだよ。一回こっち見たもん!」Are you sure you're not lying to yourself?
「自分に都合よく考えてない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop lying to yourself. You know you need to apologize.
「自分をごまかすのはやめなよ。謝らなきゃいけないって、分かってるんでしょ。」 - 例2
He's in denial about how much time he spends on games.
「彼は、自分がどれだけゲームに時間を使っているか認めようとしない。」 - 例3
Sometimes you have to face the truth.
「ときには真実と向き合わなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe we all do.「たぶん、みんなそうだよ。」
- 返しThat's not true.「そんなことない。」
VS似た表現との違い
- You're in denial.You're in denial. は「現実を否認している」と状態を指摘する言い方。lie to yourself は「自分をだましている」と、行動として責める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lie(うそをつく)は lied / lied、lie(横になる)は lay / lain と活用が違う。混同に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So you lie to yourself to be happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。