『メメント』Memento · 2000

日常会話

I just can't make new memories.の意味と使い方

ただ、新しい記憶が作れないんだ。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

電話の相手に「前にも話した」と言われたレナードが、自分は記憶喪失とは違うのだと、症状を落ち着いて説明する。

直訳「私はただ、新しい記憶を作ることができない」

こなれた訳ただ、新しい記憶が作れないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make memories は直訳すると「記憶を作る」。英語では、新しい思い出を作ることを make memories と表現します。レナードは「けがをする前のことは全部覚えている。ただ、新しい記憶が作れないだけ」と説明していて、just(ただ〜だけ)に、慣れてしまった者の静かな悲しみがこもっています。日常の英語では、Let's make some memories!(思い出を作ろう!)のように、旅行やイベントの前に明るく使うことが多い表現です。同じ言葉が、映画の中では全く違う重さを持つことを感じてみてください。

GRAMMARしくみ

make+memories で「思い出を作る」。memory は「記憶力」の意味では数えない名詞、「一つ一つの思い出」の意味では数える名詞(memories)になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・キャーント・メイク・ニュー・メモリーズ」。can't の t は弱いが、キャーントと長めに言って can と区別する。NEW を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you take so many photos?

「なんでそんなにたくさん写真撮るの?」
B:

I want to make memories with my friends before graduation.

「卒業前に友達と思い出を作りたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This trip was amazing. We made so many memories.

    「この旅行は最高だった。たくさん思い出ができたね。」
  2. 例2

    My grandmother has a great memory. She remembers every birthday.

    「祖母は記憶力がすごい。みんなの誕生日を全部覚えている。」
  3. 例3

    I have good memories of that summer.

    「あの夏には楽しい思い出がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat must be really hard.「それは本当に大変だね。」
  • 返しLet's make lots of them!「たくさん作ろう!」

VS似た表現との違い

  • I can't remember.I can't remember. は「思い出せない」と、一つのことを忘れた状態。I can't make new memories. は「新しく覚えることそのものができない」という、もっと根本的な状態。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can と can't は会話で聞き分けにくい。can't は「キャーント」と母音を長めに、最後の t を軽く止める。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の主人公の症状は、医学用語で前向性健忘と呼ばれる状態をもとにしている。

あわせて覚えたいmake memories 思い出を作るshort-term memory 短期記憶

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just can't make new memories.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ