『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

イディオム

Everything's a copy of a copy of a copy.の意味と使い方

何もかもが、コピーのコピーのコピーだ。

語り手(エドワード・ノートン)

SCENEどんな場面?

何か月も眠れない主人公が、不眠症の頭で見る世界を語る。会社のコピー機の前に立つ場面と重なる。

直訳「全ては、コピーのコピーのコピーである」

こなれた訳何もかもが、コピーのコピーのコピーだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

コピー機でコピーを繰り返すと、文字や画像はどんどんぼやけていきます。それと同じように、眠れない頭で見る世界は、何もかもがぼんやりして現実感がない、という感覚を表した一文です。同時に、どこへ行っても同じ店、同じ商品、同じ景色が並ぶ「量産品だらけの世界」への皮肉にも聞こえます。日常では、オリジナリティのない映画やデザインを見たとき、徹夜明けで頭がぼんやりしているときに使えます。of a copy を重ねるほど、ぼやけ具合が増すのが楽しいところ。

GRAMMARしくみ

a copy of A で「Aのコピー」。それを3回重ねて、劣化が進んでいく様子を言葉の形そのもので表している。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィングズ・ア・カピー・オヴァ・カピー・オヴァ・カピー」。copy はアメリカ英語で「カピー」。of a は「オヴァ」と軽く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you sleep at all last night?

「昨日ちょっとでも寝た?」
B:

Two hours. Everything feels like a copy of a copy of a copy.

「2時間。何もかもぼんやりして現実感がない。」
A:

Go home and sleep!

「帰って寝なよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new action movie is a copy of a copy of a copy. I've seen it all before.

    「この新作アクション映画、コピーのコピーのコピーだね。全部どこかで見たことある。」
  2. 例2

    All the cafés on this street look the same. A copy of a copy of a copy.

    「この通りのカフェ、全部同じに見える。コピーのコピーのコピーだ。」
  3. 例3

    That bag is a cheap knockoff.

    「そのバッグは安いまがい物だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou need some sleep.「寝たほうがいいよ。」
  • 返しTrue. Nothing feels new anymore.「確かに。もう何も新しく感じないね。」

VS似た表現との違い

  • déjà vu「前にも見た気がする」という一瞬の感覚。a copy of a copy ~ は、世界全体が薄まってぼやけている、という継続的な感覚。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品に対して言うと、かなりきつい批判になる。

あわせて覚えたいknockoff 安いまがい物unoriginal 独創性のない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything's a copy of a copy of a copy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ