『オデッセイ』The Martian · 2015

イディオム

everything's gonna go south on youの意味と使い方

いつか何もかもがうまくいかなくなる

マーク・ワトニー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、ワトニーが宇宙飛行士を目指す若者たちに、自分の経験から語りかける場面。

直訳「すべてがあなたに対して南へ行くだろう」

こなれた訳いつか何もかもがうまくいかなくなる

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go south は「(状況が)悪くなる、だめになる」というイディオムです。地図で南が下にあることから「下がる=悪化する」というイメージ、という説がよく知られています。The deal went south.(取引がだめになった)のようにビジネスでも普通に使います。on you が付くと「あなたにとって困ったことに」という気持ちが加わります。ワトニーはこのあと「そこで諦めるか、作業を始めるか」と続けます。

GRAMMARしくみ

go south は「(状況が)悪くなる」。on you は「あなたにとって困ったことに」という迷惑の on。地図で南が下にあることから来ているとされる。

SOUND発音のコツ

go south on you →「ゴウサウソンユー」。south と on がつながる。th は舌をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the camping trip?

「キャンプどうだった?」
B:

It went south when it started raining.

「雨が降り出してからさんざんだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our plan went south when the bus didn't come.

    「バスが来なくて、僕たちの計画はだめになった。」
  2. 例2

    Things went south after the manager quit.

    「店長が辞めてから、状況が悪くなった。」
  3. 例3

    My phone died on me in the middle of the call.

    「通話の途中で、スマホの電池が切れてしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what do we do then?「じゃあ、そのときはどうするの?」
  • 返しThat sounds scary.「怖いね。」

VS似た表現との違い

  • go wrong「うまくいかなくなる」の普通の言い方。go south はくだけた表現で、坂を転げ落ちるように悪くなる感じ。
  • fall apart「崩れる、ばらばらになる」で、計画や人間関係などが完全にだめになってしまうことを表す。
あわせて覚えたいgo wrong うまくいかなくなるfall apart 崩れる・ばらばらになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

everything's gonna go south on you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ