I don't want to come off as arrogant hereの意味と使い方
偉そうに聞こえたくはないんだけど
マーク・ワトニー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

ジャガイモの栽培に成功しかけたワトニーが、カメラに向かって得意げに自慢を始める場面。
直訳「私はここで傲慢なように見えて出ていきたくない」
こなれた訳偉そうに聞こえたくはないんだけど
POINTここがツボ
come off as ~ は「(人に)~のように見える・聞こえる」という句動詞で、多くは悪い印象について使います。I don't want to come off as rude, but...(失礼に聞こえたくないんだけど…)は、言いにくいことを言う前の便利なクッション言葉。ワトニーの場合は「偉そうに思われたくないけど」と前置きしてから、思いきり偉そうなことを言うのが笑いどころです。come across as もほぼ同じ意味で使えます。
GRAMMARしくみ
come off as ~ は「~という印象を与える」。I don't want to ~, but... と前置きしてから本題を言うのが英語の定番。
SOUND発音のコツ
come off as →「カモファズ」。3語が全部つながる。arrogant は ar を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to come off as rude, but your phone is ringing.
「失礼に聞こえたらごめん、でも携帯鳴ってるよ。」Oh! Thanks for telling me.
「あ!教えてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to come off as rude, but could you lower your voice a little?
「失礼に聞こえたら申し訳ないんですが、少し声を小さくしてもらえますか?」 - 例2
He comes off as cold, but he's actually really kind.
「彼は冷たそうに見えるけど、実はとても優しい。」 - 例3
I don't want to sound picky, but this soup is a bit salty.
「うるさく聞こえたら悪いけど、このスープちょっとしょっぱい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いてるよ。」
- 返しToo late!「もう遅いよ!」
VS似た表現との違い
- come across as ~come off as とほぼ同じ意味。come off as は「意図せずそう見えてしまう」という響きがやや強い。
- No offense, but...「悪気はないけど」と前置きする言い方。相手を批判したり注意したりする前によく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to come off as arrogant here
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! ~ to come
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to come((名詞の後ろで)これから先の~;来たるべき~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。