『オデッセイ』The Martian · 2015

日常会話

It should be Commander Lewis' call.の意味と使い方

それはルイス船長が決めるべきだ。

ミッチ・ヘンダーソン(ショーン・ビーン)

SCENEどんな場面?

危険な救出案を採用するかどうかで NASA の幹部が対立し、フライトディレクターのミッチが反論する場面。

直訳「それはルイス船長の呼び出しであるべきだ」

こなれた訳それはルイス船長が決めるべきだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

call には「判断・決定」という意味があり、It's your call.(決めるのは君だ)、That's a tough call.(難しい判断だね)は日常でもとてもよく使います。スポーツの審判の判定も call です。ここでは「現場の船長に決めさせろ」という意味。ミッチを演じるショーン・ビーンは『ロード・オブ・ザ・リング』に出ていた俳優で、エルロンドの会議の場面にも彼がいる、という楽屋落ちも映画ファンには有名です。

GRAMMARしくみ

call は名詞で「判断、決定」。It's ~'s call. で「~が決めることだ」。should be を入れると「~が決めるべきだ」という主張になる。

SOUND発音のコツ

Commander Lewis' call →「カマンダ・ルーイスィズ・コール」。call の l は暗く短めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we go to the beach or the mountains?

「海と山、どっちに行く?」
B:

It's your call. You're the birthday girl.

「君が決めて。誕生日なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi tonight? It's your call.

    「今夜はピザ? お寿司? 君が決めて。」
  2. 例2

    That's a tough call. Both options are good.

    「難しい判断だね。どっちもいい選択肢だ。」
  3. 例3

    It should be the players' call, not the coach's.

    「それはコーチじゃなく、選手たちが決めるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed. Let's ask her.「賛成。彼女に聞こう。」
  • 返しFine, I'll decide.「分かった、私が決める。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなた次第」と判断を任せる言い方。It's your call. はより短く、スポーツの審判の判定のような響きがある。
あわせて覚えたいIt's your call. 君が決めてThat's a tough call. 難しい判断だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It should be Commander Lewis' call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ