I have been emotionally compromised.の意味と使い方
私は感情的に冷静さを失った。
スポック(ザカリー・クイント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は感情的に損なわれた状態にされてしまった」
こなれた訳私は感情的に冷静さを失った。
POINTここがツボ
compromised は「(安全や判断力が)損なわれた」という意味。感情を抑えて論理で生きるスポックが、自分の状態を「感情によって判断力が損なわれた」と、まるで機械の故障報告のように言うのが彼らしいところです。普通の人なら I lost it.(キレちゃった)と言う場面を、ここまでかたく言うギャップがファンに愛され、今ではネットでも冗談として使われます。感動して泣きそうなときに、わざとこう言うと笑いがとれます。
GRAMMARしくみ
have been+過去分詞は現在完了の受け身で「〜された状態になっている」。compromise は「妥協する」のほか「危うくする、損なう」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・イモウショナリー・カンプロマイズド」。compromised は最初の com を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you crying? It's just a commercial.
「なんで泣いてるの?ただのCMだよ。」The old man and his dog… I have been emotionally compromised.
「おじいさんと犬が…感情的に冷静さを失った。」TRY IT例文3つ
- 例1
That puppy video was too cute. I have been emotionally compromised.
「あの子犬の動画、かわいすぎた。私は感情的に冷静さを失った。」 - 例2
The password was stolen, so the account has been compromised.
「パスワードが盗まれて、アカウントが危険な状態になった。」 - 例3
After the sad ending, I was totally emotionally compromised.
「悲しい結末のあと、すっかり感情が揺さぶられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a deep breath, Spock.「深呼吸しろよ、スポック。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- I'm upset.「動揺している」と気持ちをそのまま言う普通の表現。emotionally compromised は報告書のようにかたく、冗談として使うと面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な状態を相談するときに使うと、ふざけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have been emotionally compromised.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。