Thanks for the support.の意味と使い方
応援どうも。(皮肉)
カーク(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「その支援をありがとう」
こなれた訳応援どうも。(皮肉)
POINTここがツボ
本来は「支えてくれてありがとう」という感謝の言葉ですが、相手が全然応援してくれていないときに言うと、「どうもありがとうね、励ましてくれて」という皮肉になります。カークの場面では、親友のマッコイに真っ先に驚かれて、少し傷つきながら冗談で流しているのが伝わります。英語の皮肉は、言葉と状況が正反対なときに生まれるもの。声のトーンを少し平らにすると皮肉らしくなります。もちろん本気の感謝にもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Thanks for+名詞(または動詞の ing)で「〜をありがとう」。support は名詞で「支え・応援」。同じ文が、状況しだいで感謝にも皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ザ・サポート」。皮肉なら抑揚をつけず平らに、本気なら support を明るく上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run for student council president!
「生徒会長に立候補する!」You? You can't even wake up on time.
「君が?朝もまともに起きられないのに。」Thanks for the support.
「応援どうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'll fail? Wow, thanks for the support.
「私が落ちると思ってるの?わあ、応援ありがとうね。」 - 例2
Thank you so much for your support this year.
「今年一年、支えてくださって本当にありがとうございました。」 - 例3
Everyone laughed at my idea. Thanks for the support, guys.
「みんな僕のアイデアを笑った。励ましどうもね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust kidding. You'll be great.「冗談だよ。君ならうまくやれる。」
VS似た表現との違い
- I appreciate your support.「ご支援に感謝します」という丁寧な本気の感謝。皮肉で使われることはまずなく、仕事のメールでも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気でお礼を言うつもりが、平らな声で言うと皮肉に聞こえることも。感謝なら笑顔で明るく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for the support.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。