『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

日常会話

I would support you a hundred percent.の意味と使い方

100パーセント応援するって。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

祖母テスが、母親として奮闘する娘アンナに、母になると決めたときにした約束を思い出させる場面です。

直訳「私はあなたを100パーセント支えるだろう」

こなれた訳100パーセント応援するって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「アンナ、あなたが母親になると決めたとき、100パーセント応援するって言ったでしょう」。「a hundred percent」は「完全に、全面的に」という気持ちの強さを表す、会話でよく使う表現です。「I'm a hundred percent sure.(絶対に確か)」のようにも使えます。ここでは would が「言ったときの未来」を表す、時制の一致の形になっています。家族の絆が伝わる、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

I told you I would ~ の形で、過去に言ったことを伝えるので will が would に(時制の一致)。a hundred percent は動詞を強めます。

SOUND発音のコツ

a hundred →「アハンドレッ」。percent は後ろの cent を強く「パセント」。I would は「アイウッ」と弱く短く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to quit the band and start dancing.

「バンドをやめてダンスを始めたいんだ。」
B:

If that's what you really want, I'll support you a hundred percent.

「本当にそうしたいなら、100パーセント応援するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever you decide, I'll support you a hundred percent.

    「あなたが何を決めても、100パーセント応援するよ。」
  2. 例2

    I agree with you a hundred percent.

    「あなたに完全に賛成です。」
  3. 例3

    Are you a hundred percent sure the store is open?

    「お店が開いてるって、絶対に確か?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm on your side.対立があるときに「あなたの味方だ」と言う表現。support you a hundred percent は挑戦や決断を全面的に後押しする気持ち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

percent は複数でも s を付けず、a hundred percents とは言いません。

あわせて覚えたいI've got your back. 味方だよI'm with you all the way. 最後までついていくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would support you a hundred percent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ