どんな場面?ポスターや予告編で使われた言葉。前作と同じ「体の入れ替わり」が、また起きてしまうことを表しています。
直訳「ここで私たちは再び行く」
こなれた訳また始まった。
POINTここがツボ
「また同じことが始まった」という、あきれとため息の混じった定番の一言です。続編映画のキャッチコピーにぴったりで、ファンには「待ってました!」という合図にもなっています。日常では、友達がいつもの愚痴を言い始めたとき、親がいつもの説教を始めたときなどに、小声で「Here we go again…」とつぶやくのが典型。明るく言えば「さあ、また行くぞ!」という前向きな意味にもなる、言い方で温度が変わる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dad's talking about his school days. Here we go again.
「お父さんがまた学生時代の話をしてる。また始まったよ。」 - 例2
The printer is broken again? Here we go again.
「プリンターがまた壊れた?またかよ。」






12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
7フレーズ