『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

ジョーク・皮肉

Please drive away like you don't know me.の意味と使い方

お願いだから、他人のふりして走り去って。

ハーパー・コールマン(ジュリア・バターズ)

SCENEどんな場面?

ハーパーが、親と一緒にいるところを人に見られたくなくて、母アンナに頼む言葉です。

直訳「どうか、あなたが私を知らないように車で去ってください」

こなれた訳お願いだから、他人のふりして走り去って。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

思春期の子どもあるあるが詰まった一言。「drive away」は「車で走り去る」、「like you don't know me」は「私を知らないみたいに」。つまり「知り合いだとバレないように、さっさと行って」という意味です。「please」が付いているのに、内容はなかなか失礼なのが笑いどころ。友達の前で親に話しかけられて恥ずかしかった経験がある人なら、思わずうなずいてしまうはずです。

GRAMMARしくみ

Please + 命令文に、like + 文(~のように)が続く形です。会話では like を接続詞のように使い、「まるで~のように」と言います。

SOUND発音のコツ

drive away →「ドライヴァウェイ」とつながります。don't know me は「ドンノウミー」。know を強く言うと必死さが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Want me to walk you to the classroom?

「教室まで送っていこうか?」
B:

No! Please just leave like you don't know me.

「いい!他人のふりして帰って。」
A:

Wow. Okay.

「うわ。分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, please don't wave at me in front of my friends!

    「ママ、友達の前で手を振らないで!」
  2. 例2

    If I trip on stage, act like you don't know me.

    「もし私がステージで転んだら、知らない人のふりしてね。」
  3. 例3

    He walked past me like he didn't know me.

    「彼は私を知らないみたいに素通りした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLove you too, sweetie!「ママも大好きよ!」(わざと大声で)

VS似た表現との違い

  • Pretend you don't know me.「知らないふりをして」とはっきり頼む言い方。drive away like… は「その場から去る」動作まで含んでいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと親はかなり傷つきます。冗談だと分かる関係の中で使いましょう。

あわせて覚えたいDon't embarrass me. 恥ずかしいことしないでAct natural. 自然にふるまって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please drive away like you don't know me.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! drive away ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 drive away ~(~を追い払う;車で走り去る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ