『普通の人々』Ordinary People · 1980

ジョーク・皮肉

It's a nice clean break.の意味と使い方

きれいに割れてるわ。

ベス(メアリー・タイラー・ムーア)

SCENEどんな場面?

家族の食卓で大皿が割れてしまう。母ベスは自分の母親に、これは直せるわ、きれいに割れているから、と言う。

直訳「それは良い、きれいな割れ目だ」

こなれた訳きれいに割れてるわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

割れたお皿が「すっぱり割れている=接着できる」という、ごく普通の家事の会話です。でも clean break には「きっぱりと縁を切ること、未練のない別れ」という意味もあります。家族の関係にひびが入り始めている中で、この言葉が出てくるのが、なんとも意味深。英語の二重の意味に気づくと、何気ない場面が急に重く感じられます。字幕では見落としがちなポイントです。

GRAMMARしくみ

break は名詞で「割れ目・骨折・中断」。clean break は「すっぱりした割れ方(骨折なら治りやすい折れ方)」と「きっぱりした決別」の両方を表す。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ナイス・クリーン・ブレイク」。clean と break をくっきり、明るい声で言うほど、場面との落差が際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still in the group chat with your old club?

「まだ前の部活のグループチャットに入ってる?」
B:

No, I left. I wanted a clean break.

「ううん、抜けた。きっぱり区切りをつけたかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After graduation, she wanted a clean break and moved to a new city.

    「卒業後、彼女はきっぱり過去を断ち切りたくて、新しい街に引っ越した。」
  2. 例2

    The doctor said it was a clean break, so his arm will heal quickly.

    「医者によると、きれいな骨折なので腕はすぐ治るそうだ。」
  3. 例3

    Let's take a short break.

    「少し休憩しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you glue it?「接着できる?」

VS似た表現との違い

  • fresh start「新しいスタート」と前向きな面を言う。clean break は「過去とすっぱり切れる」ことに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の作品では、何気ない日常の言葉に二重の意味を持たせる手法がよく使われる。この映画の静かな会話は、その見本のような場面が多い。

あわせて覚えたいmake a clean break きっぱり縁を切るfresh start 新しいスタート

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a nice clean break.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ