『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
If I were a rich manの意味と使い方
もし僕がお金持ちだったら
テヴィエ(トポル)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私がお金持ちの男であったなら」
こなれた訳もし僕がお金持ちだったら
POINTここがツボ
If I were a rich man は、英語の「仮定法」の一番有名な例かもしれません。今は貧しいけれど、もしお金持ちだったら…と、現実とは違うことを想像するときは、主語が I でも was ではなく were を使うのが正式です。テヴィエは、大きな家や、町の人に頼られる自分を思い描きます。でも、お金持ちになって一番欲しいのは、お祈りや学問のための時間。そこにテヴィエの人柄が表れています。
GRAMMARしくみ
If+主語+過去形(be は were), 主語+would+動詞。現実と違うことを想像する仮定法過去。会話では If I was も聞くが、were が正式。
SOUND発音のコツ
「イフ・アイ・ワー・ア・リッチ・マン」。rich を強く。were は弱く「ワ」くらい。
MINI TALKミニ会話
What would you do if you won the lottery?
「宝くじが当たったら何をする?」If I were a rich man, I'd buy my mom a house.
「もしお金持ちだったら、お母さんに家を買ってあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I were rich, I would travel around the world.
「もしお金持ちだったら、世界中を旅するのに。」 - 例2
If I were you, I'd say sorry to her.
「私があなたなら、彼女に謝るよ。」 - 例3
I wish I were taller.
「もっと背が高かったらいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's sweet.「優しいね。」
- 返しKeep dreaming!「夢見てなさい!」
VS似た表現との違い
- If I am rich「(実際に)お金持ちなら」という、本当にそうかもしれない場合の言い方。If I were rich は「実際は違うけれど、もしも」という空想。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
If I would be rich... は間違い。if の後ろには would を使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I were a rich man
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。