『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
…a little rich for my bloodの意味と使い方
僕にはちょっと高すぎるよ
チャーリー(クリス・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の血にとって少し濃すぎる」
こなれた訳僕にはちょっと高すぎるよ
POINTここがツボ
rich for my blood は「私には高すぎる・ぜいたくすぎる」という意味の慣用句。rich は「金持ち」だけでなく「(値段や味が)重すぎる・こってりしすぎ」という意味もあり、too rich for my blood で「自分の身の丈に合わない」となります。チャーリーは、お金がないことを正直に言う代わりに、この言い回しでユーモラスにかわしています。日常では、高いレストランや旅行に誘われたときに、角を立てずに断る大人の表現として使えます。
GRAMMARしくみ
主語+is (a little / too) rich for my blood. の形で使う。a little を付けると、やわらかく遠回しな断り方になる。
SOUND発音のコツ
「ア・リル・リッチ・フォー・マイ・ブラッド」。little は「リル」。rich と blood を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to come to the concert? Tickets are 200 dollars.
「コンサート行かない?チケットは200ドルだけど。」That's a little rich for my blood. Maybe next time.
「僕にはちょっと高すぎるな。また今度ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fifty dollars for a T-shirt? That's a little rich for my blood.
「Tシャツ1枚で50ドル?ちょっと私には高すぎるな。」 - 例2
That hotel is out of my price range.
「あのホテルは予算オーバーだ。」 - 例3
This cake is too rich for me.
「このケーキは私にはこってりしすぎ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow short are you?「いくら足りないの?」
VS似た表現との違い
- I can't afford it.「払えない」とはっきり言う形。rich for my blood は、お金の事情を冗談めかしてぼかせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rich は食べ物にも使い、rich food は「こってりした食べ物」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a little rich for my blood
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。