『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
Whaddya say?の意味と使い方
どうだい?
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何と言う?」
こなれた訳どうだい?
POINTここがツボ
Whaddya say? は What do you say? を、話し言葉のまま書いた形。「どう?」「乗る?」と、提案のあとに相手の返事を促す決まり文句です。say は「言う」ですが、ここでは「君の答えは?」という意味。フランクは次々と条件を出し、最後にこの一言で決断を迫ります。日常では、Let's go to the movies tonight. What do you say?(今夜映画行こうよ。どう?)のように、誘いの最後に付けるだけで、ぐっと自然な英語になります。
GRAMMARしくみ
What do you say? の do you が崩れて「ダヤ」となり、Whaddya とつづる。書き言葉では What do you say? と書く。
SOUND発音のコツ
「ワダヤ・セイ?」。三つの語が一つにつながる。say を少し上げて相手の答えを待つ。
MINI TALKミニ会話
I'll help you with math if you help me with English. Whaddya say?
「英語を手伝ってくれたら、数学を手伝うよ。どう?」Deal!
「決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's grab some ice cream after school. What do you say?
「放課後アイス食べに行こうよ。どう?」 - 例2
We're going to the beach on Sunday. Are you in?
「日曜に海に行くんだけど、来る?」 - 例3
How about pizza tonight?
「今夜ピザはどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've made me laugh, but no.「笑わせてもらったけど、だめです。」
- 返しSounds good!「いいね!」
VS似た表現との違い
- How about it?「それでどう?」と同じく提案に使う。What do you say? のほうが、相手の決断を少し強めに求める響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Whaddya はくだけたつづり。メールや作文では What do you say? と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whaddya say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。