『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
You're no spring chicken, are you?の意味と使い方
あんたも、もう若くはないだろう?
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは春のニワトリではない、だろう?」
こなれた訳あんたも、もう若くはないだろう?
POINTここがツボ
spring chicken は「春に生まれたひよこ」、つまり「若者」のこと。no spring chicken で「もう若くない」という意味の慣用句です。直接 You're old. と言うと失礼ですが、この言い回しなら冗談めかして年齢の話ができます。フランクは、販売員の年齢と売り上げの苦しさを見抜き、仲間意識をくすぐって交渉を進めます。日常では、自分のことを I'm no spring chicken.(私ももう若くないからね)と言うのが一番使いやすく、相手に言うときは親しい間柄に限りましょう。
GRAMMARしくみ
be no spring chicken で「もう若くない」。文末の are you? は付加疑問で、「~だよね?」と相手に同意を求める形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノウ・スプリング・チキン、アー・ユー?」。spring chicken をひとかたまりに。文末は下げて確認する感じ。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, you climbed the whole mountain!
「おじいちゃん、山頂まで登ったんだね!」Not bad for someone who's no spring chicken, huh?
「もう若くない人間にしては上出来だろ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm no spring chicken, so I can't run as fast as I used to.
「私ももう若くないから、昔ほど速く走れないよ。」 - 例2
My dad is over the hill, but he still plays soccer.
「父は盛りを過ぎたけど、まだサッカーをしている。」 - 例3
I'm not as young as I used to be.
「昔ほど若くないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you know what they call me at the home office.「まあ、本社で僕が何て呼ばれてるか知ってます?」
VS似た表現との違い
- You're old.「年寄りだ」とそのまま言う失礼な言い方。no spring chicken は、冗談めかしてやわらかく年齢に触れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人に使うと失礼。自分に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're no spring chicken, are you?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! no spring chicken
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no spring chicken(もう若くない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。