『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992

ジョーク・皮肉

Gstaad; dropping the 'G' is phony.の意味と使い方

グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

ハリー(チャーリーの同級生)

SCENEどんな場面?

スイスの高級リゾート地の名前を、同級生が「スタード」と言ったのを、金持ちのハリーが偉そうに直す。

直訳「グシュタード。G を落とすのは偽物だ」

こなれた訳グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スイスのスキーリゾート、グシュタード(Gstaad)。同級生が「スタード」と発音すると、ハリーは「G を抜くのは気取りだ」と訂正します。ところが言われた同級生は「お前、みんなスタードって言うって言ったじゃないか!」。ハリーは「行ったことがある人は言わない」と言い返します。お金持ちの生徒たちが、地名の発音で見栄を張り合う、皮肉たっぷりの場面です。phony は「偽物・見せかけの」という意味で、気取った人や嘘っぽい態度を批判するときによく使います。

GRAMMARしくみ

dropping the 'G' は動名詞で「G を落とすこと」が主語。phony は形容詞で「偽物の・嘘っぽい」。

SOUND発音のコツ

「グシュタード。ドロッピング・ザ・ジー・イズ・フォウニー」。phony は「フォウニー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I just love traveling to Paree.

「パリーへの旅行が大好きなの。」
B:

Paree? You sound so phony. Just say Paris.

「パリー?気取りすぎ。普通にパリって言いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His smile looked phony. I don't think he was really happy.

    「彼の笑顔は作り物っぽかった。本当はうれしくなかったと思う。」
  2. 例2

    Don't be so pretentious.

    「そんなに気取らないで。」
  3. 例3

    The bag looked expensive, but it was fake.

    「そのバッグは高そうだったけど、偽物だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you just said everybody says Staad!「でも、みんなスタードって言うって言ったじゃん!」

VS似た表現との違い

  • fake物が「偽物」であることを言う一般的な語。phony は人の態度や話し方が「嘘っぽい・気取っている」ときにもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're phony. と言うと、かなり強い悪口になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

phony は小説『ライ麦畑でつかまえて』の主人公が連発することでも有名な語。

あわせて覚えたいfake 偽のpretentious 気取った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gstaad; dropping the 'G' is phony.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ