『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』Scent of a Woman · 1992
…just tango on.の意味と使い方
そのまま踊り続ければいい。
フランク(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただタンゴを続けて」
こなれた訳そのまま踊り続ければいい。
POINTここがツボ
「間違えたり、足がもつれたりしても、そのままタンゴを続ければいい」というフランクの言葉。タンゴは人生と違って間違えても大丈夫、というのが彼の考えです。tango はここでは動詞として使われていて、go on(続ける)をもじった on の使い方がおしゃれ。失敗を怖がる人の背中を押す、映画史に残る名ゼリフです。日常では、発表やスピーチで緊張している友達に、Just keep going.(とにかく続けて)と声をかける気持ちで使えます。
GRAMMARしくみ
動詞+on で「~し続ける」。go on、keep on、carry on と同じ on の使い方を、tango という動詞に当てはめた遊び心のある形。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・タンゴ・オン」。tango の「タン」を強く。on は少し伸ばして余韻を残す。
MINI TALKミニ会話
What if I make a mistake on stage?
「ステージで間違えたらどうしよう?」Just keep going. Nobody will notice.
「そのまま続ければいいよ。誰も気づかないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you forget a line in the play, don't stop. Just keep going.
「劇でセリフを忘れても止まらないで。そのまま続けて。」 - 例2
The music stopped, but they danced on.
「音楽が止まっても、二人は踊り続けた。」 - 例3
Please carry on with your work.
「どうぞ作業を続けてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Let's try it.「分かった。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Don't stop.「止まるな」と命令する言い方。tango on は失敗も含めて楽しもうという、もっと軽やかな励まし。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このタンゴの曲は「ポル・ウナ・カベサ」。映画の名場面として、何度もパロディにされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…just tango on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scent of a Woman』(1992)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。