『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024
We're here to become human again.の意味と使い方
俺たちは、人間に戻るためにここにいるんだ。
ディノ(ショーン・“ディノ”・ジョンソン本人)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、再び人間になるためにここにいる」
こなれた訳俺たちは、人間に戻るためにここにいるんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマをたった一文で言い表した言葉です。刑務所では番号で呼ばれ、感情を見せれば弱いと思われる。だからこそ、演劇の場は「人間に戻る」ための場所なのだ、という宣言です。become human again は、文字どおりなら「再び人間になる」。人間らしい気持ち、笑い、涙、仲間を思う心を取り戻す、という意味が込められています。日常では、忙しい日々の後に好きなことをして心を取り戻すとき、I feel human again.(生き返った気分)とよく言います。
GRAMMARしくみ
We're here to+動詞の原形 で「〜するためにここにいる」。to は目的を表す。become human で「人間になる」、again で「もう一度」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ヒア・トゥ・ビカム・ヒューマン・アゲン」。human を一番強く。again は「アゲイン」より「アゲン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why do you volunteer at the animal shelter every weekend?
「なんで毎週末、保護犬施設でボランティアしてるの?」After a week at the office, it helps me feel human again.
「会社で1週間過ごしたあと、人間らしさを取り戻せるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After a hot shower and a good meal, I feel human again.
「熱いシャワーを浴びておいしいご飯を食べたら、生き返った気分。」 - 例2
We're here to learn, not to win.
「私たちは勝つためじゃなく、学ぶためにここにいる。」 - 例3
I finally slept eight hours. I feel human again!
「やっと8時間寝た。生き返った!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's start over.「そうだね。もう一回やり直そう。」
VS似た表現との違い
- We're here to have fun.「楽しむためにここにいる」と軽い目的を言う。to become human again は、失ったものを取り戻すという深い目的を語る重みのある言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I feel human again. は「元気が戻った」の軽い冗談としても使えるが、深刻な話の場では言葉の重みに気をつけて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、このプログラムを経験した元受刑者たちが本人役で出演しており、この言葉は彼ら自身の実感でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're here to become human again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。