『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024

日常会話

Don't walk behind me!の意味と使い方

俺の後ろを歩くな!

ディヴァイン・アイ(クラレンス・マクリン)

SCENEどんな場面?

演劇の稽古の初めのころ、舞台の上で自分の後ろを横切った役者に、ディヴァイン・アイがどなる。

直訳「私の後ろを歩くな!」

こなれた訳俺の後ろを歩くな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な命令文ですが、この映画ではとても重い意味を持っています。刑務所で長く暮らしてきたディヴァイン・アイにとって、背後に人が立つのは危険のサイン。舞台という安全な場所でも、体が勝手に身構えてしまうのです。この後、仲間が「舞台の上では、人が人の後ろを歩くのは普通のことなんだ」と説明します。たった一言のどなり声から、彼がどんな世界で生きてきたかが伝わる、見事な場面です。Don't+動詞は「〜するな」の基本形です。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形 で「〜するな」という否定の命令文。behind me は「私の後ろを」。前置詞 behind の後ろは me(目的格)になる。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ウォーク・ビハインド・ミー!」。don't の t は消える。behind の hind を強く、怒鳴るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I didn't mean to scare you.

「ごめん、驚かせるつもりはなかったんだ。」
B:

It's okay. Just don't walk behind me so quietly!

「いいよ。ただ、そんなに静かに後ろを歩かないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't walk behind the horse. It might kick.

    「馬の後ろを歩かないで。けられるかもしれないよ。」
  2. 例2

    Please don't stand behind the bus when it's backing up.

    「バスがバックしているときは、後ろに立たないでください。」
  3. 例3

    Don't talk behind my back.

    「陰で私の悪口を言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhoa, relax. It's just a rehearsal.「おい、落ち着けよ。ただの稽古だ。」

VS似た表現との違い

  • Don't talk behind my back.behind my back は「陰で・こっそり」という比喩。Don't walk behind me. は文字どおり「後ろを歩くな」で、まったく別の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令文は強く聞こえる。普段は Could you not stand behind me? のようにやわらげるのが無難。

あわせて覚えたいWatch your back. 背後に気をつけろGive me some space. 少し離れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't walk behind me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ