『ベルファスト』Belfast · 2021

イディオム

with a walk in the parkの意味と使い方

楽をして(〜はしない)

ポップ(シアラン・ハインズ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

おじいちゃんが、知恵というものは楽な道のりでは手に入らない、としみじみ語る。

直訳「公園の中の散歩で」

こなれた訳楽をして(〜はしない)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a walk in the park は「公園の散歩」から「楽なこと・朝飯前」。It's no walk in the park.(決して楽じゃない)のように否定で使うことが多い表現です。おじいちゃんは「知恵は公園の散歩で買えるものじゃない」と言い、人生の苦労をユーモラスに語っています。お年寄りの言葉には、こうしたイディオムが自然に入っているので、映画で聞くと記憶に残ります。

GRAMMARしくみ

a walk in the park は「公園の散歩」から「簡単なこと」。否定文 It's no walk in the park.(決して楽じゃない)の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

walk の l は発音しない「ウォーク」。walk in the park は「ウォーキンザパーク」とつなげ、park を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was running the marathon?

「マラソン走ってどうだった?」
B:

It was no walk in the park!

「全然楽じゃなかったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning a language is no walk in the park.

    「言語を学ぶのは楽なことじゃない。」
  2. 例2

    Raising kids is no walk in the park.

    「子育ては決して楽じゃない。」
  3. 例3

    After that, the final exam was a walk in the park.

    「それに比べたら、期末試験は楽勝だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet. Good job!「だろうね。よく頑張った!」
  • 返しBut you did it.「でもやり遂げたじゃない。」

VS似た表現との違い

  • a piece of cake「楽勝」で、肯定文で使うことが多い。a walk in the park は no や not と組み合わせて「楽じゃない」と言う形でよく使われる。
あわせて覚えたいa piece of cake 朝飯前the hard way 苦労して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

with a walk in the park

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ