Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?の意味と使い方
妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。
マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女を許しますか…あなた自身が許されてきたように」
こなれた訳妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。
POINTここがツボ
かつてヘンリーの過ちを許したマーガレットが、今度は妹を許してほしいと迫る、物語の山場のセリフです。as you yourself have been forgiven は「あなた自身が許されたのと同じように」。yourself を加えることで、「他の誰でもない、あなたが」と強く念を押しています。自分には甘く、他人には厳しいヘンリーの矛盾を突く一言で、冷静なマーガレットが初めて感情をあらわにする場面。エマ・トンプソンの迫力ある演技が光ります。
GRAMMARしくみ
Will you+動詞?で「〜してくれますか」と頼む。as+文で「〜のように」。have been forgiven は現在完了の受け身で「(これまでに)許されてきた」。yourself は強調。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・ファギヴ・ハー…アズ・ユー・ユアセルフ・ハヴ・ビン・ファギヴン?」。yourself を強く、ゆっくり問いかける。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to help her. She made a mistake.
「彼女は手伝わないよ。ミスしたんだから。」Didn't someone help you when you made a mistake?
「あなたがミスしたとき、誰かが助けてくれなかった?」…Okay, you're right.
「…分かった、その通りだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please be kind to him, as others have been kind to you.
「彼に優しくしてあげて。人があなたに優しくしてくれたように。」 - 例2
Everyone deserves a second chance.
「誰にでももう一度チャンスが与えられるべきだ。」 - 例3
Treat others as you want to be treated.
「自分がされたいように人に接しなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease answer my question.「私の質問に答えて。」
- 返しThat is not the same thing.「それとこれとは話が違う。」
VS似た表現との違い
- Can you forgive her?「許せる?」と相手の気持ちを聞く言い方。Will you forgive her? は「許してくれますか」と、相手の意思に直接お願いする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。