『ハワーズ・エンド』Howards End · 1992

ジョーク・皮肉

We're just over-expressive. That's all.の意味と使い方

私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

姉妹がレナードに送った手紙が、少し変だと思われたかもしれない。姉妹は笑って言い訳をする。

直訳「私たちは単に表現しすぎるだけです。それで全部です」

こなれた訳私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

手紙の内容が「変だった」と思われたかもしれないと心配して、「変なんじゃなくて、表現が豊かすぎるだけ」と言い直すセリフです。over- は「〜しすぎ」を表す接頭語で、over-expressive は「表現が過剰な」。自分たちの欠点を、少しだけ良い言葉に言い換えるのがユーモアのポイントです。思ったことを何でも口にする知的な姉妹の性格がよく表れています。That's all. は「それだけのこと」と、大したことではないと締めくくる便利な一言です。

GRAMMARしくみ

just は「ただ〜なだけ」。over-+形容詞で「〜すぎる」(overweight、overconfident など)。That's all. は「以上・それだけ」と話を締める言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ジャスト・オウヴァーイクスプレスィヴ。ザッツ・オール」。over の後ろを一気に言う。That's all は軽く下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been really quiet today. Are you upset?

「今日はずいぶん静かだね。怒ってる?」
B:

No, I'm just thinking about the test. That's all.

「ううん、テストのこと考えてるだけ。それだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not angry. I'm just a little tired. That's all.

    「怒ってないよ。ちょっと疲れてるだけ。それだけ。」
  2. 例2

    Don't overreact. It's only a small scratch.

    「大げさに騒がないで。ちょっとしたかすり傷だよ。」
  3. 例3

    He's not rude, just a little overconfident.

    「彼は失礼なんじゃなくて、ちょっと自信過剰なだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing wrong with that.「それは何も悪くないですよ。」
  • 返しI didn't think it was odd at all.「全然変だなんて思いませんでしたよ。」

VS似た表現との違い

  • We're not odd.「私たちは変じゃない」と否定する。We're just ~. That's all. は、否定した後で言い換えて、相手を安心させる言い方。
あわせて覚えたいoverreact 大げさに反応するThat's all. それだけのこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just over-expressive. That's all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Howards End』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ