『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
You're not far off.の意味と使い方
当たらずとも遠からずだよ。
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは遠く離れていない」
こなれた訳当たらずとも遠からずだよ。
POINTここがツボ
far off は「遠く離れて」。You're not far off. は「(君の言ったことは)正解から遠くない」、つまり「いい線いってる・ほぼ正解」という意味です。クイズや推理で、相手の答えが惜しいときに使えます。この場面でマーティが見つけたのは、幽霊ではなく、ドクの名前が刻まれた墓石。「幽霊」はほぼ正解、というわけです。似た表現に You're close.(惜しい)、Close, but no cigar.(惜しいけど、はずれ)があります。ゲームや会話で、毎日のように使える言い方です。
GRAMMARしくみ
far off は「遠く離れて」。主語の You は「あなたの推測」を指している。not far off で「ほぼ正しい」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノット・ファー・オフ」。not と far を強く。far off は「ファーロフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Let me guess. You got the job?
「当ててみようか。仕事決まった?」You're not far off. I got a second interview.
「いい線いってる。2次面接に進んだんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is she 30? — You're not far off. She's 32.
「彼女30歳?——いい線いってる。32歳だよ。」 - 例2
You're close! The answer is 15, not 16.
「惜しい!答えは16じゃなくて15。」 - 例3
Close, but no cigar. Try again!
「惜しいけど、はずれ。もう一回!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat Scott!「なんてこった!」(作中のドクの反応)
- 返しSo I was right?「じゃあ当たり?」
VS似た表現との違い
- You're right.「正解」。You're not far off は「完全な正解ではないけど、かなり近い」という、少しぼかした答え。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
far off には「(時間が)ずっと先の」という意味もある。Summer is far off. は「夏はまだ先だ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not far off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。