『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990

ジョーク・皮肉

What idiot dressed you in that outfit? — You did.の意味と使い方

どこのばかがそんな服を着せた?——ドクだよ。

ドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

1885年でやっと再会した二人。マーティの派手な西部風の服を見て、ドクがあきれる。

直訳「どのばかがあなたにその服装を着せたのか?——あなたがした」

こなれた訳どこのばかがそんな服を着せた?——ドクだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マーティが着ている派手なカウボーイの衣装は、実は出発前に1955年のドクが用意したもの。だから「どこのばかが着せたんだ?」という質問の答えは、You did.(あなただよ)。自分で自分をばか呼ばわりしてしまった、ドクの見事な自爆です。outfit は「(上から下までそろえた)服装・一式」。What a cute outfit!(その服、かわいい!)のように、服をほめるときにもよく使う単語です。ドクは「そんな格好で歩いたら撃たれるぞ」とも言っています。

GRAMMARしくみ

dress+人+in+服で「人に〜を着せる」。What idiot ~? は「どこのばかが〜したんだ」。You did. は dressed me in it を did 一語で受けた形。

SOUND発音のコツ

「ワット・イディオット・ドレスト・ユー・イン・ザット・アウトフィット?——ユー・ディッド」。You did. は短く、あっさりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Who made this terrible playlist?

「誰がこのひどいプレイリスト作ったの?」
B:

You did. Last week.

「君だよ。先週。」
A:

Oh. Then it's a great playlist.

「あ。じゃあ最高のプレイリストだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love your outfit! Where did you get it?

    「その服、すてき!どこで買ったの?」
  2. 例2

    I don't know what to wear to the party.

    「パーティーに何を着ていけばいいか分からない。」
  3. 例3

    Why are you all dressed up today?

    「今日はなんでそんなに着飾ってるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh.「あ。」
  • 返しDid I?「私が?」

VS似た表現との違い

  • clothes「服」全般。outfit は、帽子や靴も含めた「その日の服装一式・コーディネート」を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What idiot ~? は相手をばかにする強い言い方なので、冗談の通じる相手以外には使わない。

あわせて覚えたいWhat should I wear? 何を着たらいい?dressed up 着飾って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What idiot dressed you in that outfit? — You did.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ