『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
You look like you've seen a ghost.の意味と使い方
幽霊でも見たような顔してるぞ。
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは幽霊を見たかのように見える」
こなれた訳幽霊でも見たような顔してるぞ。
POINTここがツボ
顔が真っ青な人に「どうしたの?」と言うときの決まり文句です。幽霊を見たように、ひどく驚いた・怖がっている顔のこと。この場面が面白いのは、マーティが見つけたのが、ドク自身の墓だったことです。だからマーティは You're not far off.(当たらずとも遠からずだよ)と答えます。幽霊ではないけれど、死んだはずの人の墓。決まり文句が、そのままブラックジョークになっています。日常では、顔色の悪い友達を心配して使えます。
GRAMMARしくみ
look like+文で「〜したように見える」。you've seen は現在完了で「(たった今)見てしまった」感じ。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルック・ライク・ユーヴ・スィーン・ア・ゴウスト」。seen と ghost を強く。ghost の h は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look like you've seen a ghost.
「大丈夫?幽霊でも見たような顔してるよ。」I just saw my test score.
「今、テストの点数を見たの。」Oh no. That's scarier.
「ああ。それは幽霊より怖いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's wrong? You look like you've seen a ghost.
「どうしたの?幽霊でも見たような顔してるよ。」 - 例2
You look pale. Do you want to sit down?
「顔色が悪いよ。座る?」 - 例3
When he heard the news, his face went as white as a sheet.
「その知らせを聞いて、彼の顔は真っ青になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not far off.「当たらずとも遠からずだよ。」(作中のマーティの返し)
- 返しI'm fine. Just tired.「大丈夫。ちょっと疲れてるだけ。」
VS似た表現との違い
- You look pale.「顔色が悪い」と、体調を心配する言い方。You look like you've seen a ghost は、ショックや恐怖で青ざめた顔について言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look like you've seen a ghost.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。