『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
See you in the future. — You mean the past.の意味と使い方
未来で会おう。——過去でしょ。
1955年のドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「未来であなたに会う。——あなたは過去という意味でしょ」
こなれた訳未来で会おう。——過去でしょ。
POINTここがツボ
See you in the future. は「また未来で」という別れのあいさつ。ところがマーティがこれから行くのは1885年、つまり「過去」です。だから You mean the past.(過去でしょ)と訂正し、ドクは Exactly!(そのとおり!)。2作目の「過去のこと→未来のことでしょ」というやりとりを、逆向きに繰り返したジョークです。See you ~ は、See you tomorrow. や See you in class. のように毎日使う形です。
GRAMMARしくみ
See you+場所・時で「〜で会おう」。I'll see you の I'll を省いた形。You mean ~ は相手の言葉を訂正・確認する言い方。
SOUND発音のコツ
「スィー・ユー・イン・ザ・フューチャー。——ユー・ミーン・ザ・パスト」。future と past を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
See you next week!
「また来週!」You mean tomorrow? We have club practice.
「明日でしょ?部活あるじゃん。」Oh, right. See you tomorrow!
「あ、そうだった。また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
See you in class tomorrow!
「また明日、授業でね!」 - 例2
Nice meeting you. See you around!
「会えてよかった。またどこかで!」 - 例3
See you at the station at nine.
「9時に駅で会おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly!「そのとおり!」(作中のドクの返し)
- 返しSame thing!「同じことさ!」
VS似た表現との違い
- See you later.「またあとで」。今日また会うかどうかに関係なく、軽い別れのあいさつとして使う。See you in the future は、この映画らしい冗談。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
See you in the future. — You mean the past.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in the future
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the future(将来;今後は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。