『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
What's keeping you awake over there?の意味と使い方
そっちで、何を考えて眠れないんだ?
アーン(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「向こうで、何が君を起きたままにしているんだ?」
こなれた訳そっちで、何を考えて眠れないんだ?
POINTここがツボ
「何が君を起こしたままにしているの?」つまり「何が気になって眠れないの?」。keep+人+形容詞で「〜を…の状態にしておく」という形です。日本語なら「眠れないの?」で終わるところを、英語では「何が(原因で)」と理由に目を向けて聞くのが面白いところ。ロバートはこのあと、「人がした悪いことは、一生ついてくるのか」と、ずっと抱えていた悩みを打ち明けます。夜遅くまで起きている家族や友達に、優しく使える一言です。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+形容詞で「〜を…のままにしておく」。awake は「目が覚めている」という形容詞。What が主語の疑問文なので、do は使わない。
SOUND発音のコツ
What's keeping は「ワッツキーピン」と g が落ちる。awake は「アウェイク」で wake を強く。over there は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
You're still on your phone? What's keeping you awake?
「まだスマホ見てるの?何が気になって眠れないの?」I'm nervous about the game tomorrow.
「明日の試合が不安なんだ。」You'll do great. Get some sleep.
「大丈夫だよ。少しは寝なよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's 2 a.m. What's keeping you awake?
「夜中の2時だよ。何が気になって眠れないの?」 - 例2
The coffee kept me awake all night.
「コーヒーのせいで一晩中眠れなかった。」 - 例3
What's keeping you so busy these days?
「最近、何でそんなに忙しいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust thinking.「ちょっと考えごと。」
- 返しI can't stop worrying about tomorrow.「明日のことが気になって仕方ないんだ。」
VS似た表現との違い
- Why can't you sleep?「なぜ眠れないの?」と理由を直接聞く。What's keeping you awake? は、悩みごとがあるのではと気づかう、やわらかい聞き方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's keeping you awake over there?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。