『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

ジョーク・皮肉

I'm not very good at keeping secrets.の意味と使い方

でも俺、秘密を守るのが苦手なんだ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

「君はソングライターだと思う。心配しないで、誰にも言わないから」と言った直後に、ジャックが付け足す言葉。

直訳「私は秘密を保つことがあまり上手ではない」

こなれた訳でも俺、秘密を守るのが苦手なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be good at ~ing で「~するのが得意」、not very good at なら「あまり得意じゃない」。keep a secret は「秘密を守る」です。ジャックは「誰にも言わないよ」と約束した直後に、「でも、秘密を守るのは苦手なんだよね」とおどけます。つまり「君の才能を、きっとみんなに言いふらしちゃうよ」という、遠回しでしゃれた応援の言葉。実際、このあと彼はアリーを大観衆の前に連れ出します。苦手なことを言うときに使える定番の形なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be good at+名詞/動名詞 で「~が得意」。否定形 not very good at で「あまり得意ではない」とやわらかく言える。

SOUND発音のコツ

good at は「グダッ」とつながる。keeping secrets は「キーピンスィークレッツ」、ing の g は軽い。

MINI TALKミニ会話

A:

Please don't tell anyone I like him.

「私が彼のこと好きなの、誰にも言わないでね。」
B:

I won't. But I'm not very good at keeping secrets.

「言わないよ。でも、秘密を守るのは苦手なんだよね。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not very good at remembering names.

    「人の名前を覚えるのが、あまり得意じゃないんだ。」
  2. 例2

    She's really good at drawing.

    「彼女は絵を描くのが本当に得意だ。」
  3. 例3

    Don't worry, I won't tell anybody.

    「心配しないで、誰にも言わないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm not telling you anything!「じゃあ、何も教えない!」

VS似た表現との違い

  • I'm bad at ~.I'm bad at はストレートに「下手」。I'm not very good at のほうがやわらかく、自分の弱点を言うときに角が立たない。
あわせて覚えたいI won't tell anybody. 誰にも言わないよkeep a secret 秘密を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not very good at keeping secrets.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ