『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

日常会話

This place never felt like home before.の意味と使い方

ここを家だと感じたことなんて、今までなかった。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

Lv.2 高校基礎恋愛家族日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「ところで、ありがとう」と言うジャックに、アリーが「何が?」と聞き返す。ジャックは「俺に家をくれて」と答えます。

直訳「この場所は以前、一度も家のように感じなかった」

こなれた訳ここを家だと感じたことなんて、今までなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

feel like +名詞 で「~のように感じる」。This place feels like home.(ここは我が家のように落ち着く)はよく使う表現です。home は単なる建物の house とは違い、「心が落ち着く居場所」というニュアンスがあります。ジャックは Thank you for giving me a home.(俺に家をくれてありがとう)と言い、ずっと一人きりだった自分の家が、アリーのおかげで初めて「家」になったと伝えます。ツアーばかりで帰る場所がなかった彼の、心からの感謝の言葉です。

GRAMMARしくみ

feel like+名詞 で「~のように感じる」。never ... before で「今まで一度も~ない」。

SOUND発音のコツ

felt like は「フェルライク」と t が消えがち。home を一番強く、やさしく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for having me over every weekend.

「毎週末、泊めてくれてありがとう。」
B:

Of course. Make yourself at home.

「もちろん。くつろいでね。」
A:

Honestly, this place feels more like home than my own room.

「正直、自分の部屋より落ち着くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After living here for a year, this town finally feels like home.

    「1年住んで、この町がやっと我が家のように感じられるようになった。」
  2. 例2

    Make yourself at home.

    「どうぞ、くつろいでね。」
  3. 例3

    Thank you for giving me a place to belong.

    「居場所をくれて、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for what?「何のお礼?」

VS似た表現との違い

  • househouse は建物としての家。home は「帰る場所・心の居場所」で、この文では home でなければ気持ちが伝わらない。
あわせて覚えたいThank you, by the way. ところで、ありがとうMake yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This place never felt like home before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ