『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

名ゼリフ

All you got to do is trust me.の意味と使い方

俺を信じてくれればいい、それだけだ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

大勢の観客の前で歌うことをためらうアリーに、ジャックがまっすぐ目を見て伝える言葉。予告編でも使われた名セリフです。

直訳「あなたがしなければならないすべては、私を信じることだ」

こなれた訳俺を信じてくれればいい、それだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

All you have to do is ~ は「~しさえすればいい」という超便利な表現。All は「すべて」ですが、ここでは「やるべきことはそれだけ」という意味になります。got to は have got to の短縮で、会話では gotta とも書きます。ジャックはこの前に Look at me.(俺を見て)と言い、最後に That's all you got to do.(それだけでいい)と繰り返します。不安でいっぱいの相手に「難しいことは何もない」と伝える、シンプルで力強い励ましの形です。

GRAMMARしくみ

All you (have) got to do is+動詞の原形 で「~しさえすればいい」。All の後ろに関係代名詞 that が省略されている。

SOUND発音のコツ

All you got to は「オーユーガッタ」とつながる。trust me の trust を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the speech. What if I forget everything?

「スピーチが緊張する。全部忘れたらどうしよう?」
B:

Look at me. All you got to do is trust me. Just breathe.

「私を見て。私を信じてくれればいい。とにかく深呼吸して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All you have to do is press this button.

    「このボタンを押すだけでいいよ。」
  2. 例2

    All you need is a little practice.

    「必要なのは、ちょっとした練習だけだよ。」
  3. 例3

    All I want is to see you smile.

    「私が欲しいのは、君の笑顔だけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じる。」

VS似た表現との違い

  • You must trust me.must は「信じなければならない」という義務の命令になり、上から目線に聞こえる。All you got to do is は「それだけでいい」と相手の負担を軽くする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

got to / gotta は会話の形。書き言葉では All you have to do is と書く。

あわせて覚えたいLook at me. 私を見てThat's all you got to do. それだけでいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All you got to do is trust me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ