『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
Only on the outside.の意味と使い方
外見だけだよ。
ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「外側においてだけ」
こなれた訳外見だけだよ。
POINTここがツボ
on the outside は「外側では・見た目は」。反対は on the inside(内側では・心の中では)。ベンジャミンの体はどんどん若くなりますが、心は年相応に人生を重ねています。「若く見えるのは外側だけ」という答えには、彼にしか分からない孤独がにじんでいます。日常では、強がっている人について He's tough on the outside, but soft on the inside.(外見はタフだけど、中身は優しい)のようによく使います。若く見られたときの返しにも使えます。
GRAMMARしくみ
Only は「~だけ」。on the outside は副詞のかたまりで「外側では」。前の文(I'm young)を省いた答え方で、会話ではよくある。
SOUND発音のコツ
「オウンリー・オン・ズィ・アウトサイド」。outside の前の the は「ズィ」。only と outside を強く。
MINI TALKミニ会話
You always look so happy.
「いつも楽しそうだね。」Only on the outside. Inside, I'm worried about exams.
「外見だけだよ。中身はテストのことで心配だらけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I look calm, but only on the outside. I'm so nervous!
「落ち着いて見えるけど、外見だけ。すごく緊張してる!」 - 例2
He's tough on the outside, but very kind on the inside.
「彼は見た目はこわもてだけど、中身はとても優しい。」 - 例3
You look young for your age!
「年の割に若く見えますね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- inside and out「内も外も・すみずみまで」という意味(know ~ inside and out:~を知り尽くしている)。on the outside は外側だけを取り出して言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only on the outside.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。