『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008
…people who make a dent on your life.の意味と使い方
…人生に跡を残していく人たち。
ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたの人生にへこみを作る人々」
こなれた訳…人生に跡を残していく人たち。
POINTここがツボ
完全な形は Along the way you bump into people who make a dent on your life.「人生の途中で、ばったり出会った人が、人生にへこみ(跡)を残していく」。bump into は「ぶつかる」から「偶然出会う」、dent は「(ぶつけてできた)へこみ」。ぶつかったからへこむ、という言葉の流れが見事ですね。良くも悪くも、人は出会った人の跡を心に刻んで生きていく。そんな人生の真理を、車の小さなへこみにたとえた詩的な表現です。
GRAMMARしくみ
people who ~ は関係代名詞 who が people を後ろから説明する形。make a dent は「へこみを作る」で、そこから「影響を与える・跡を残す」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ピープル・フー・メイカ・デント・オン・ユア・ライフ」。make a がつながる。dent を強く、t は止める程度。
MINI TALKミニ会話
Do you still remember the girl you met on the train in Italy?
「イタリアの電車で会った女の子、まだ覚えてる?」Of course. Some people make a dent on your life in just one day.
「もちろん。たった1日で人生に跡を残す人もいるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My first coach was one of those people who make a dent on your life.
「最初のコーチは、人生に跡を残してくれた人の一人だった。」 - 例2
I bumped into my old teacher at the supermarket.
「スーパーで昔の先生にばったり会った。」 - 例3
I studied all night, but I barely made a dent in my homework.
「一晩中勉強したのに、宿題はほとんど減らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- have an impact on ~「~に影響を与える」という一般的でかための言い方。make a dent は「ぶつかってへこみを残す」たとえで、詩的で印象に残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make a dent in my homework のように in を使うと「少し減らす・手をつける」の意味になる。前置詞で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…people who make a dent on your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。