『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』The Curious Case of Benjamin Button · 2008

ジョーク・皮肉

Everyone ends up in diapers at some point.の意味と使い方

誰だって、いつかはおむつのお世話になるのよ。

デイジー(ケイト・ブランシェット)

SCENEどんな場面?

デイジーが、やさしく、少しおどけて言う一言。人生の始まりと終わりを重ねたような言葉になっている。

直訳「誰もが、ある時点でおむつの中に行き着く」

こなれた訳誰だって、いつかはおむつのお世話になるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

end up ~ は「最後には~になる」。赤ちゃんはおむつで人生を始め、年を取ると再びおむつが必要になることもある。人間は誰でも、最初と最後は人の世話になるのだ、という真実を、ユーモアを込めて言っています。この映画では、ベンジャミンが老人として生まれ、赤ちゃんに向かって若返っていく。だからこの一言は、彼の人生そのものを言い表しているのです。最後の sweetie は、親しい相手への愛情のこもった呼びかけ。重いテーマを軽やかに語る、大人の言葉です。

GRAMMARしくみ

end up+場所・状態・-ing で「最後には~になる」。Everyone は単数扱いなので ends と s が付く。at some point は「いつかの時点で」。

SOUND発音のコツ

「エヴリワン・エンズ・アップ・イン・ダイパーズ・アット・サム・ポイント」。ends up がつながって「エンザップ」。diapers を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We planned a trip to the beach, but we ended up staying home.

「海に行く予定だったのに、結局家にいた。」
B:

Same here. I ended up watching movies all day.

「私も。結局一日中映画観てた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about being the last one. Everyone ends up at the same place.

    「最後になるのを気にしないで。みんな結局同じ所にたどり着くんだから。」
  2. 例2

    If you don't study, you'll end up failing the test.

    「勉強しないと、結局テストに落ちることになるよ。」
  3. 例3

    At some point, you have to make a choice.

    「どこかの時点で、選ばなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to look at it.「そういう見方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • finallyfinally は「(待った末に)ついに」で、良い結果にも使う。end up は「(予定とは違って)結局~になる」で、意外な結果に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

diaper はアメリカ英語。イギリス英語では nappy と言う。

あわせて覚えたいend up ~ 結局~になるsweetie あなた(親しい人への呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone ends up in diapers at some point.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! end up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Curious Case of Benjamin Button』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ