『サタデー・ナイト・フィーバー』Saturday Night Fever · 1977
It don't even buy three dollars!の意味と使い方
今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!
トニーの父(ヴァル・ビソグリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは3ドルさえ買わない!」
こなれた訳今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!
POINTここがツボ
「4ドル?今どき4ドルで何が買える?3ドル分も買えやしない!」。物価がどんどん上がり、お金の価値が下がっていく1970年代のアメリカ(インフレ)を、ひねったジョークで表したセリフです。4ドルが3ドルの価値もない、という言い方は、実は経済の本質を突いています。It don't は標準英語なら It doesn't で、これも下町の話し方。この後、トニーが「失業中の父さんよりまし」と言い返し、家族の言い合いはさらに激しくなります。
GRAMMARしくみ
主語 It は「4ドル」。buy は「(お金が)〜を買える」で、お金を主語にできる。標準英語では It doesn't even buy ...。even は「〜さえ」。
SOUND発音のコツ
「イッ・ドン・イーヴン・バイ・スリー・ダラーズ!」。even を強く、three dollars で声を上げる。don't の t は消える。
MINI TALKミニ会話
I got a 50-yen raise at my part-time job!
「バイトの時給が50円上がった!」Nice! Though with prices these days, 50 yen doesn't even buy a candy.
「いいね!まあ今の物価だと、50円じゃ飴も買えないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten dollars? These days, ten dollars doesn't even buy lunch.
「10ドル?今どき、10ドルじゃお昼も買えないよ。」 - 例2
Money doesn't buy happiness.
「お金で幸せは買えない。」 - 例3
Prices keep going up because of inflation.
「インフレで物価が上がり続けている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's better than nothing.「ないよりはましでしょ。」
- 返しI don't see no one givin' you a raise.「誰も父さんの給料上げてくれないじゃないか。」(映画の返し)
VS似た表現との違い
- It's not worth much.「大した価値はない」と普通に言う形。It don't even buy three dollars! は、お金でお金を買う、という矛盾した言い方で笑いを取る、ひねった表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It don't は話し言葉の崩れた形。作文では It doesn't と書くこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1970年代のアメリカは物価が急に上がるインフレと、景気の悪さが重なった時代だった。この家族の言い合いには、そんな時代の苦しさが映っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It don't even buy three dollars!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night Fever』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。