『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
I'll bet you 100 dollarsの意味と使い方
100ドル賭けてもいい
コルター(ジェイク・ギレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに100ドルを賭けるつもりだ」
こなれた訳100ドル賭けてもいい
POINTここがツボ
bet は「賭ける」。I'll bet you+金額+that ~で「~ということに…賭けてもいい」という言い方です。コルターは「この電車の全員を笑わせることはできない」ほうに100ドルを賭けます。でも本当の目的は、お金ではありません。いつも皮肉ばかりのマックスに、乗客みんなを笑わせてほしかったのです。ちなみに、日常の I bet ~ は「きっと~だ」という意味でとてもよく使います。I bet you're tired.(きっと疲れてるよね)のように、お金を賭けなくても使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
bet+人+金額+that 文 で「~ということに人と金額を賭ける」。I bet ~ だけだと「きっと~だ」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイル・ベッチュー・ワン・ハンドレッド・ダラーズ」。bet you がつながり「ベッチュー」。
MINI TALKミニ会話
I'll bet you a juice that I can finish this puzzle in five minutes.
「このパズル、5分で解けるほうにジュース一本賭ける。」You're on!
「乗った!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll bet you 100 yen that it rains tomorrow.
「明日雨が降る方に100円賭けてもいいよ。」 - 例2
I bet you're hungry after practice.
「練習の後だから、きっとお腹すいてるよね。」 - 例3
"Are you coming tonight?" "You bet!"
「今夜来る?」「もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「乗った!」
VS似た表現との違い
- I bet ~.「きっと~だと思う」という推測で、お金は関係ない日常表現。I'll bet you 100 dollars は、実際に賭けを持ちかける言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マックスを演じたラッセル・ピーターズは、実際に世界で活躍するスタンダップ・コメディアン。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll bet you 100 dollars
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。