『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
Someone forgot his money!の意味と使い方
誰かさん、お金を忘れてるわよ!
キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かが、彼のお金を忘れた!」
こなれた訳誰かさん、お金を忘れてるわよ!
POINTここがツボ
相手を直接 you と呼ばずに someone(誰かさん)と言うことで、からかいの気持ちが強まる言い方です。日本語の「誰かさん」とそっくりですね。キティは歌うような調子でこう言い、プスのお金の袋をひらひらと見せつけます。いつ盗まれたのかまったく気付かなかったプスは、まんまと一本取られた形。日常では、Someone forgot to wash the dishes!(誰かさん、お皿洗い忘れてる!)のように、家族や友達にやんわりと、でも確実に伝えるのに使えます。
GRAMMARしくみ
Someone を主語にして、目の前の相手のことを遠回しに言う形。his を使うことで「その誰かは男」と、相手をはっきり指している。
SOUND発音のコツ
「サムワン・フォガット・ヒズ・マニー!」。歌うように上がり下がりを付ける。money を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm leaving for school!
「じゃあ学校行ってくる!」Someone forgot his lunch box!
「誰かさん、お弁当忘れてるよ!」Oops! Thanks, Mom.
「おっと!ありがとう、ママ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone forgot to take out the trash!
「誰かさん、ゴミ出し忘れてるよ!」 - 例2
Someone forgot my birthday this year.
「今年、誰かさんは私の誕生日を忘れてたね。」 - 例3
Someone's in a good mood today!
「今日は誰かさん、ご機嫌だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! Give that back!「おい!返せ!」
VS似た表現との違い
- You forgot your money.「お金を忘れてるよ」と事実を伝えるだけの言い方。Someone forgot his money! はわざと遠回しに言うことで、からかいや皮肉が入る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someone forgot his money!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。