『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
They got deep pockets?の意味と使い方
あいつら、金持ってるのか?
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは深いポケットを持ってる?」
こなれた訳あいつら、金持ってるのか?
POINTここがツボ
deep pockets(深いポケット)は「お金がたっぷりある」という意味の決まった言い方です。ポケットが深ければ、いくらでもお金が出てくる、というイメージ。ここでは「賭け金をたくさん出せる相手か?」と確かめていて、ブライアンがレースを冷静な「商売」として見ているのが分かります。ニュースでも「資金力のある企業」を deep-pocketed company と言うなど、大人の英語でもよく出ます。疑問文なのに語順がそのままなのは、会話で上げ調子にするだけの質問だからです。
GRAMMARしくみ
Do they have deep pockets? の Do を省き、have を got にした会話の形。deep pockets は複数形で「お金の余裕」を表すかたまり。
SOUND発音のコツ
「ゼイガッ・ディープ・ポケッツ↗」。got の t は消えて「ガッ」。deep と pockets を強く、文末を上げる。
MINI TALKミニ会話
A big company wants to sponsor our festival.
「大きな会社が、うちの学園祭のスポンサーになりたいって。」Do they have deep pockets?
「その会社、お金持ってるの?」Very deep.
「すごくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new owner has deep pockets, so the team can buy great players.
「新しいオーナーは資金力があるから、チームは良い選手を買える。」 - 例2
You need deep pockets to buy a house in this city.
「この街で家を買うには、かなりの資金が要る。」 - 例3
My uncle doesn't have deep pockets, but he's generous.
「おじさんはお金持ちじゃないけど、気前がいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReal deep.「めちゃくちゃね。」
- 返しNot really.「それほどでも。」
VS似た表現との違い
- rich「お金持ち」の普通の言い方。deep pockets は「出せるお金の多さ」に注目した表現で、会社やスポンサーなどに特によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達本人に Do you have deep pockets? と聞くと、お金目当てに聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They got deep pockets?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。