『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
He did the "stare and drive" on you, didn't he?の意味と使い方
あいつ、「見つめながら運転」をやったんだろ?
ローマン(タイリース・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は君に『見つめて運転』をしたよね?」
こなれた訳あいつ、「見つめながら運転」をやったんだろ?
POINTここがツボ
stare and drive は文字どおり「見つめながら運転する」で、助手席の相手の目を見つめたまま運転して見せる、かっこつけの技をローマンがこう呼んでいます。ローマンは「それ、俺から盗んだ技だぞ」と続けて、相棒の手柄を自分のものにしようとします。友達のかっこつけをからかうときの、男同士の軽口の見本です。英語では、こんなふうに動詞を and でつないで、即席の「技の名前」を作る遊びがよくあります。
GRAMMARしくみ
do the ~ on 人 で「人に~という技を仕掛ける」。the stare and drive のように動詞2つを and でつなげて名詞にし、技の名前にしている。最後の didn't he? は確認の付加疑問。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ディッ・ザ・ステア・アン・ドライヴ・オン・ユー、ディドゥニー?」。and は「アン」と軽く。didn't he は「ディドゥニー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
My date said I was really charming.
「デートの相手が、すごく魅力的だって言ってくれた。」You did the "listen and nod" on her, didn't you?
「さては「聞いてうなずく」作戦を使ったな?」TRY IT例文3つ
- 例1
You did the "smile and wave" on the teacher, didn't you?
「先生に「笑顔で手を振る」作戦、使ったでしょ?」 - 例2
Did you do the "puppy eyes" on Mom again?
「またお母さんに「子犬の目」作戦を使ったの?」 - 例3
He did the "slow clap" on me after my speech.
「スピーチのあと、彼にゆっくり拍手をされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I did.「まあ、そうかもね。」
- 返しIt works every time.「毎回効くんだよ。」
VS似た表現との違い
- You tried to impress her, didn't you?「いいところを見せようとしたでしょ」とそのまま言う形。stare and drive のような技の名前を作ると、からかいの笑いが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に運転中に相手を見つめるのは危険です。あくまで映画の中のかっこつけとして楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He did the "stare and drive" on you, didn't he?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。