どんな場面?車をバックで走らせる離れ技を決めたブライアンが、相棒のローマンに向かって得意げに叫びます。
直訳「あいつらのリンゴは、どんなふうに気に入った?」
こなれた訳どうだ、参ったか!
POINTここがツボ
「これでどうだ!」「見たか!」と、自分の手柄を相手に見せつけるときの決めゼリフです。相手が予想していなかったことをやってのけた直後に使うと一番効きます。ブライアンはここで、自分の運転を「ブライアン・オコナー流の運転術」と自慢しまくり。勝ち誇った子どもみたいな顔で叫ぶのが笑いどころです。日常では、テストで良い点を取ったとき、ゲームで逆転したときなどに、ふざけて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I got a perfect score on the math test. How do you like them apples?
「数学のテスト、満点だったよ。どうだ、参ったか!」 - 例2
She said I couldn't cook. I made dinner for six. How do you like them apples?
「料理できないって言われたけど、6人分の夕食を作ったよ。どうだ!」





13フレーズ