どんな場面?ロンドンの通りを歩くロイが、走ってくる馬車にひかれそうになり、思わずイギリスの交通にケチをつける。
直訳「あなたは道路の間違った側を運転している!」
こなれた訳道の反対側を走ってるじゃないか!
POINTここがツボ
アメリカは右側通行、イギリスは左側通行。アメリカ人のロイから見ると、イギリス人は全員「反対側」を走っているように見えるわけです。しかもロイは「素人ばかりだ」と言い出しますが、実際には自分が外国人で、ルールを知らないだけ。この勘違いこそが笑いどころです。日本も左側通行なので、アメリカ人旅行者が日本で同じことを言う場面も想像できますね。「自分の国の普通が、世界の普通とは限らない」ことを教えてくれるセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In Japan, people drive on the left side of the road, just like in the UK.
「日本ではイギリスと同じく、車は道の左側を走る。」 - 例2
Renting a car in Australia? Remember, you'll be driving on the left.
「オーストラリアでレンタカー?左側通行だからね。」





11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ